Saturday, May 21, 2011

I CONDEMN....!






I abhor your false notions
Those that turned the nations
Into human abattoirs

I condemn your cruel designs
Those that emanated from the smolder
Of your foul emotional pyres

Mind you! You’re a soul solidified
That got a breathing bode
Through a human seed
And now living in this social abode

You are not just a spill of words
Those that carry no meaning
Know that you are a sentence fully formed
With content, purpose and palpable feeling

That’s why I abhor! I condemn!
Your fanatic vanity that lusts for blood
See those crypts that grew around
Your torn ideals and dreams broken
Standing as eternal mementos
Of your failed insane credos

The hell with your dogmatism!
The hell with your fanatism!
LO! I hereby declare
My rebel against your meaningless rebellion
My revolt against your human bomb religion ...

Telugu Original: Perugu.Ramakrishna,Nellore(India)
Transcreation:Sathya,Nellore(India)


ఒకానొక
నీ హృదయ తరంగ సంకేతంతో
నా ఊపిరి ఆగిపోయింది..
ఇక అన్నీ స్వరాలూ
ఆపి మౌన రాగాన్నయ్యాను
నీ సౌందర్య తాపంలో మళ్ళీ
నేనిప్పుడు శ్వాసిస్తున్న
నిశ్చల చిత్రాన్ని మాత్రమే..!

ఆంగ్ల మూలం:బార్బర జేయన్
అనుసృజన పెరుగు.రామకృష్ణ

Friday, May 20, 2011

నేను పునర్జన్మిస్తా ..!


ఆట లేదు
పాట లేదు

అభినందన అసలే లేదు

ఒక నిశ్శబ్ద ఆరాధన
సంబరోత్చ్చాహం..

నీ అడుగుల సవ్వడికై
..నిరీక్షణ
నీ రాక కోసం
పరి తాపం

ఓహ్ ..నువ్వోచ్చావ్..

నా ప్రాణమా
ఎంత ధైర్యం..
నన్నో ప్రేమోన్మాదిగా మార్చావ్
రాత్రి ..నా కళ్ళు మూతలు పడ్తూ
అయినా బలంగా నీ అందాన్ని ఆస్వాదిస్తూ
అలాగే ఒక క్షణం..కదలిపోకు ...
నీ లేత స్పర్శ రహస్యంతో
నేను పునర్జన్మిస్తా ..!

ఆంగ్లమూలం.ఇంగ్రిడ్ హేనజ్లేర్,ఇటలీ
అనుసృజన;పెరుగు.రామకృష్ణ

Thursday, May 19, 2011

నా ప్రాణమా


నా ప్రాణమా
నీ అందాన్ని ఆస్వాదించే
ఏ ఒక్క క్షణాన్నీ జారిపోనీయను
నీ ప్రేమ ప్రతిబింబించే ప్రతి ముఖం
పువ్వులు,చెట్లు,కొండలు
సూర్య చంద్రులు,వేల నక్షత్రాలు
కదిలే మేఘాలు
సుఖ దుఖాలు,కోప తాపాలు
నమ్మకం ,ఆశ
అన్నీ కలిపిన సంబరోత్చ్చవం ....

నన్నే ధ్యానించు,ప్రేమించు
నీ స్పర్సతో
రెండు ఆత్మలూ అల్లుకుని
ఏకమయి మేల్కొనీ ...!


ఆంగ్లమూలం:ఇంగ్రిడ్ హేనజ్లేర్ ,ఇటలీ
అనుసృజన:పెరుగు.రామకృష్ణ

Sunday, May 15, 2011

నా ముఖం పై వెలుగు


నిశిరాత్రి
నీస్పర్శ ..
నా ముఖం పై వెలుగు
నా ప్రాణమా
నన్ను నేను
నీలోకి కోల్పోయే స్థితి లో
నక్షత్ర ఆకాశంలో
నా పెదాలు మన పేర్లు రాస్తూ..!

ఆంగ్లమూలం :ఇంగ్రిడ్ హేనజ్లేర్ ,ఇటలీ
అనుసృజన : పెరుగు.రామకృష్ణ

Saturday, May 14, 2011

అంత లోనే రాత్రి...!


నేస్తం మరణం
ఆమెకు
నీకు
నాకు ..
నేలపై మన ప్రయాణం
ఓ తీర్థ యాత్ర
ఉషోదయం తాకిన
ఇంద్ర ధనుస్సు రంగుల
సింధువు
అంత లోనే రాత్రి...!

ఆంగ్లమూలం:ఇంగ్రిడ్ హేనజ్లేర్,ఇటలీ
అనుసృజన :పెరుగు.రామకృష్ణ














తీయని నిశ్శబ్దం


రాత్రిళ్ళు
తీయని నిశ్శబ్దం
నీకళ్ళపై
వేయి ముద్దులు
నా నగ్న ఆత్మని
హత్తుకునేందుకు..
నా పాట
నీకు వినిపిస్తుందా..?

ఆంగ్లమూలం:ఇంగ్రిడ్ హేనజ్లేర్,ఇటలీ
అనుసృజన :పెరుగు.రామకృష్ణ

Haiku



కవిత్వం ఒక గులాబీ
కచ్చితంగా అది
అన్ని తోటల్లో పూయనిది...

ఆంగ్ల మూలం:డా.ఫక్రుద్దీన్.బెంగళూరు
అనుసృజన :పెరుగు.రామకృష్ణ

ఆమె...



ఆమె నివాసం
ఎప్పుడూ
ఎక్కడో మేఘాలకి,
చంద్రుడికి నడుమ
ఆ చిరునామా
మాత్రం
పక్షులకే ఎరుక...!

ఆంగ్ల మూలం:అంజెలోగ్రావిటీ

ఆనుసృజన: పెరుగు రామకృష్ణ

కన్నీటి చెరువు..




చేపలు పడ్తున్నా
ఒకటి,రెండు,మూడు
మూడే క్షణాల్లో ..
తాతయ్య చప్పట్లు లేవు
రోజూ పట్టే ఆయనకిదో లెక్క కాదు
ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడల్లా
ఇలా చేపల వేట..
చెరువు మిగిలేవుంది
మునుపటిలా లేదు
ముసలిదైపోయింది
ఒక్కడినే నీళ్ళ దగ్గరి కెళ్ళాలంటే భయం
నలుపు,నీలం,పచ్చగా కన్పించే నీటిని చూస్తే కాదు
పాములా నన్ను చుట్టుకునే
బాల్యపు జ్ఞాపకాలు
గట్టిగా పట్టి విసిరేస్తాయి
నా సహనాన్ని పరీక్షిస్తాయి
వాటిని కాపాడు కోవాలంటే
మరో కన్నీటి చెరువు కావాల్సిందే
అందులో వేట మొదలెట్టాల్సిందే,...!


ఆంగ్ల మూలం; సొన్నెట్ మండల్,బెంగాల్

అనుసృజన :పెరుగు.రామకృష్ణ

Wednesday, May 4, 2011

KNOW YOUR AUTHOR..!


1.Vinitha, First let me hear your introduction for our readers as poet when you born and where? Tell about your parents..? And little about your family?

I was born in Bikaner, Rajasthan on August 18th 1965. I was the only child and don’t particularly remember yearning for a sibling. I was happy to be in my own company and I guess in that sense the seeds of the poet in me were sown early in life. I am married and have a college-going son. I live in Delhi and can be reached at vinitaagrawal18@yahoo.co.in

My mother was a very warm and homely person. My father worked for the National Dairy Development Board (NDDB) and was posted all over India because of which I changed many schools and studied in Gujarat, Kalimpong and Kolkata. I did my B.A. and M.A. in Political Science from the M.S. University of Baroda I was a gold Medallist and a UGC Scholar at the post graduate level. I followed this with a diploma in computer programming and applications from Apple.

2.Originally whats your profession..? Why you opted to connect your self with English Literature..? Any deep reasons for it..? Anybody inspired you to take up this hobby...?

I am a professional writer and researcher and work freelance.

I was an avid reader since childhood and my inclination towards writing was a direct fallout of this hobby. Words came easily to me, more than any other form of art like painting or music etc. I can’t remember any time of my life when I wasn’t writing, even as a young child! Sometimes I felt I had more ink in my veins than blood! But admittedly I was a closet writer and would keep most of my personal writings to myself. I usually wrote research-based articles and features which were for public consumption.

3.When u started writing Poetry..? Where it got first published..? How was your feeling when you saw your work in print..? To whom you showed it first..?

I wrote poems as a young girl of five – but of course they were meaningless, silly verses on dolls etc. My early teen poems went into school magazines and bulletin boards and things like that. The first serious publication came in my mid-twenties in Femina when Kamala Das was editing their poetry page.
Of course I was very satisfied to see my work in print but I still remember that the greater satisfaction came from the fact that it was Kamala Das – a poet whom I greatly admired- who had read and chosen my piece.
I shared the news with family, but in an understated manner. That is my nature.

4.Whats your style of writing poetry..Like free verse/met verse or any others..?

I am most comfortable with the free-verse style. Rhyme is not my forte although I have attempted that genre a few times...

5. How many poems so far you have written ..Any publications till date.?

Well, maybe around 200 to 300 poems, it’s not a big number actually. I am usually stumped for subjects to write on...

My first book of poems will hopefully be published this year, i.e. 2011. I am keeping my fingers crossed.

6. I observed many of your poems are with the content of sensitive human relations...Any reason behind this..?

Human nature and its myriad facets fascinate me. Interpersonal relationships also intrigue me. I guess that is why there is more of this element in my writings. Besides, unless one has completely ‘emptied’ oneself out of all petty emotions through writing, one cannot move forward to writing about the higher realms of philosophy and spirituality.

Poetry begins with the self but should not end with the self, that is what I believe. Personally I am still in the process of ‘emptying myself out’, so to speak, and ‘miles to go before I sleep” to quote Frost.

7. Any of your writings are meant for specific sector in the society..Like Kids ,Women ,Any other..?

Women yes... they are always a key theme in my work but I rarely write about them as ‘stand-alone’ figures. My poems are more about the woman’s perspective on general issues and relationships. Nature, as a theme is a favourite with all poets but I use nature more for metaphors rather than exclusive descriptions. In general I like my poems to be rooted and rock-solid. I rarely write flimsy verses in which words exist simply because they exist in the dictionary.I like writing poetry for children and that is an area that I wish to explore further in the future.

8. Do you write only Poetry or Short Story,Novel Like..?

I write poems, articles, features and have attempted a few short stories, but no novel, no. At least not yet...

9.Whats your achievements in the field of Poetry,Like Awards Rewards?

Hardly anything worth mentioning actually... But yes once I was interviewed by a Japanese website for my work and recently museindia awarded my poem :’Ancient Trauma’ a third prize. Apart from that it makes me happy to say that my poets have been published on kritya.org, thelivesyoutouch.com, indianwildlife.com, sulekha.com, everydaypoets.com, Constellations.com, Mahmag.org, and a few regional journals among others.

10.Tell about your participation of National /International events in this field..?

Recently my poems ‘Time’ and ‘Puppet’ were warmly applauded at the SAARC Festival of Literature 2011. This for me is a small step towards recognition.

11.Whats your latest writing project..? Describe it and when its going to be ready for our readers?

I am in the process of getting my book of poems titled “Words Not Spoken” published this year.

12.Any of your writings got translated in to other Indian/ International languages..?

A few of my poems have been translated into Hindi, Telugu and Kannada.

13.Whats your favorite Print Journal ? Web journal..Why..?

Every journal, whether print or web, has its share of merits and demerits. I don’t really have any favourites as such but do admire ‘The Brown Critique’ and ‘Carte Blanche’ for the tremendous quality of work that they publish.

14.Who is your favorite Poet ..? Which book inspired you a lot ? Have you edited any ..?

I have several favourites – Byron, Keats, for their sheer creative imagination, Frost for his philosophical genius and metaphoric depiction of life and back home Kamala Das - for her brutal honesty with herself and straining it into her verses, Jayanta Mahapatra for the way he throws and collects his thoughts into every corner of physics and metaphysics in a fountainhead of poetic mastery and Nissim Ezekiel for the deliciously bland descriptions of the agonies and ecstasies of life. Tagore too is a timeless and brilliant poet. I also draw immense inspiration from Tibetan Buddhism and the preachings of The Dalai Lama.

“The Far Pavillions” by M.M. Kaye is my all time favourite book.

I have assisted in editing a book on Gandhi, written by Dr. Thomas Pantham

15.Do you have any life ambition to be achieved in this field..?

I just want to be remembered for writing good poetry.
“She went back where she came from but left behind on this earth everything that was within her” – I suppose that is what my epitaph would say if I had one!

Indian poetry Society wishes you All the Best..
Thank you very much for accepting to do this Interview..

Thank you Rama, for the honour and the pleasure of this interview!

Monday, May 2, 2011

నా కవిత్వం..!



గుడ్డు లోంచి
పిల్ల పిగిలేప్పుడు
సజీవ సహజత్వాన్ని చూసి
సంబర పడే తల్లి పిట్ట కళ్ళలోని ఆనందం...

పంట నూర్పిడి చేసి
కళ్లంలో ధాన్యం,తాలూ వేరు చేసి
రాసి పోసిన తిండిగింజలు చూసి
రైతు కళ్ళలో పొంగే విజయం...

లక్ష్యం కాక
గమ్యం ఎంచుకొని
రహదారిని ఏర్పరచుకుంటూ
చేసే బాట సారి ప్రయాణం...

కవి నడచి వెళ్ళిన చోట
కవిత్వం గుబాళించడం
రేపటి తరానికి సైతం
ఆ అభ్యుదయ పరిమళం విస్తరించడం...!

పెరుగు.రామకృష్ణ
బజ్జున్న పాపాయికి
జ్ఝుమ్మంది నాదం
వినిపిస్తూ సీతాకోక ...!

వస్తు వైవిధ్యం కలిగిన నానీల పంట "ఆకు పచ్చజరి"



నిజజీవితంలోని ఆని పార్స్వాల్ని స్పృశించిన నానీల పుస్తకం ఆకు పచ్చజరి అని ప్రముఖ కవి,
రాష్ట్ర ప్రభుత్వ విశిష్ట కవి పురస్కార గ్రహీత పెరుగు రామకృష్ణ పేర్కొన్నారు.నెల్లూరు లో మేడే రోజున
పెన్నా రచయితల సంఘం ద్వారా జరిగిన సభకు అధ్యక్షత వహించిన ఆయన మోపూరు పెంచల నరసింహం
రచించిన నానీల పుస్తకం ఆవిష్కరణకు ముందు ప్రసంగించారు.నానీల గురించి పలువురు ప్రముఖుల వ్యాఖ్యలను
ప్రస్తావించి నానీలు రాసే వారు నానీల ప్రాధమిక లక్షణాలు తెల్సుకుని రాయాలని సూచించారు..
డా.పెళ్లకూరు జయప్రద నానీల పుస్తకాన్ని ఆవిష్కరించారు.ఎన్నో మంచి నానీలు ఇందులో ఉన్నాయన్నారు.
గోపి గారు ముందు మాటలో వాటిని విశ్లేషించడం ఎంతో అదృష్టం అన్నారు.గ్రంధ సమీక్ష చేసిన లతీఫ్ కుట్టి
ప్రతీకాత్మలతో మోపూరు కవిత్వం పరిణతి చెందిన పుస్తకం గా దీన్ని అభివర్ణించారు.
తొలి ప్రతిని న్యాయవాది గోవిందరాజు సుభద్రా దేవికి అందించారు.పాయసం సుబ్రహ్మణ్యం ,గుండల నరేంద్ర బాబు ,
పలువురు స్థానిక కవులు కార్యక్రమంలో